RSS

Solo una strofa

30 Lug

Si, solo una strofa (da “Annabel Lee” di Edgar Allan Poe) che ho sempre amato moltissimo

I was a child and she was a child,
In this kingdom by the sea,
But we loved with a love that was more than love—
I and my Annabel Lee—
With a love that the wingèd seraphs of Heaven
Coveted her and me.

ma consiglio vivamente di cercare la poesia (meglio se in lingua) e leggerla tutta, ne vale la pena.

Annunci
 
2 commenti

Pubblicato da su 30 luglio 2015 in Poesia

 

Tag: , ,

2 risposte a “Solo una strofa

  1. Alex

    30 luglio 2015 at 23:20

    But our love it was stronger by far than the love
    Of those who were older than we—
    Of many far wiser than we—
    And neither the angels in Heaven above
    Nor the demons down under the sea
    Can ever dissever my soul from the soul
    Of the beautiful Annabel Lee;

    Ho cercato la poesia e ho notato che in francese, nella versione di Stéphane Mallarmé (la più conosciuta diciamo), le due ultime strofe sono state invertite e la poesia finisce su “Of the beautiful Annabel Lee”…

    Alex

    Mi piace

     
    • lunadelfalco

      30 luglio 2015 at 23:31

      Una delle cose che, purtroppo, possono capitare con le traduzioni ed è il motivo per cui quando è possibile (vale a dire quando conosci la lingua in questione) è meglio leggere in lingua originale. Non so in Francia, ma in Italia si dice che “tradurre è tradire”, perchè credimi, nemmeno l’autore riesce a tradurre fedelmente, lo so, ci ho provato con un paio di mie poesie e posso testimoniarlo.

      Liked by 1 persona

       
 
Amalaidea

Ama la idea o a mala idea, como tú prefieras.

Il Nido del Corvo

Blog di letteratura fantastica, distopica e dell'insolito

PointofView

by Riccardo Moschetti

CreativityFashionable

L'amore e la passione per la creatività sono CreativityFashionable

Maurizio TED - Poesando

Visita www.chogan.it/margheritapetrolo

Un po' di mondo

Semplicemente un piccolo blog...

Paco G.R.

Street Photography

Stanze di Cinema

Recensioni, trailer e novità nel cinema del nuovo millennio

marcellocomitini

il disinganno prima dell'illusione

bartiromomarco

Creatività è tutto ciò che non esisteva prima di averci pensato. -- Alfredo Accatino

Sunset Boulevard

Un luogo, un'ispirazione

Parole scritte a matita

Sii quel desiderio, che troppe volte hai chiuso nel cassetto…

D'Eco

decorazione sostenibile e oggetti recuperati

patriziaphoto.wordpress.com/

Patrizia e il mondo delle foto!

EPOCHE' (fotoblog di francesco)

"Io non dischiudo nè nascondo ma al contrario faccio vedere" (Eraclito)

"La radura nel bosco incantato "

"Quando doni qualcosa dona la parte migliore di te stesso"

Louis' Page

Photos, Opinions, Thoughts, Quotes and Sayings

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: